-
1 Schmuck [2]
Schmuck, der, ornatus (im allg., äußere Ausstattung). – ornamentum (der Schmuck als Mittel zur äußern Ausstattung, eig. u. bildl.). – cultus (durch schöne Herrichtung hervorgebrachter Schmuck, Putz, Staat). – lenocinium (der Schmuck als etwas Erkünsteltes, um damit zu reizen und zu locken; auch bildl vom unnatürlichen Redeschmuck). – mundus muliebris, auch bl. mundus (der Frauenputz). – munditiae (Zierlichkeit in der Kleidung u. im Äußern übh.). – ornamentum gemmarum (Edelsteingeschmeide). – ornatus margaritarum (Perlenschmuck). – margaritae gemmaeque (Perlen und Edelsteine als Schmuck). – monīle (Halsgeschmeide für Frauen und Kinder). – decus. honor (bildl., was wohl ansteht u. Ehre bringt, z.B. der wa hre Schmuck ist die Tugend, verum decus positum est in virtute). – der Sch. des Himmels, ornatus caeli (die Sterne etc.): im größten, höchsten Sch., maximos cultus indutus. – Bildl, Schm. der Rede, rednerischer Sch., orationis ornatus od. cultus; ornamenta orationis. lenocinia verborum (die Zieraten in der Rede, letzteres als Tadel): gekünstelter, übertriebener Schmuck der Rede, cultus verborum effusior; fucus orationis; calamistri orationis: mit Sch. reden, ornate dicere: mit übertriebenem Sch. reden, in verbis effusiorem cultum affectare: ohne Sch. reden, inculte od. impolite dicere (im üblen Sinne); nullo apparatu dicere (im guten Sinne): mit übertriebenem Sch. schreiben, scripta calamistris inurere.
-
2 Schmuck
die Stadt im Schmuck der Fahnen го́род, укра́шенный фла́гамиdag Land im Schmuck des jungen Frühlings страна́ в весе́ннем наря́де -
3 Schmuck
Schmuck m GEN (AE) jewelry, (BE) jewellery* * ** * *Schmuck
(Verzierung) jewel(le)ry;
• unechter Schmuck sham (imitation, imitated) jewel(le)ry, trinkets;
• Schmuckblattelegramm greetings (decorative) telegram;
• Schmuckfarbe accompanying colo(u)r;
• Schmuckgeschäft jewel(l)er, jewelry store (US);
• Schmuckhändler jewel(l)er;
• Schmucksachen jewels, jewel(le)ry;
• Schmuckstück trinket, jewel;
• Schmuckversicherung jewel(le)ry insurance;
• Schmuckwarenindustrie jewel(le)ry industry. -
4 Schmuck
ein \Schmuckes Kleidungsstück a smart piece of clothing2. Schmuck <-[e]s> [ʃmʊk] m2) ( Verzierung) decoration, ornamentation -
5 schmuck
ein \schmuckes Kleidungsstück a smart piece of clothing2. Schmuck <-[e]s> [ʃmʊk] m2) ( Verzierung) decoration, ornamentation -
6 Schmuck
1. украше́ние; убра́нство; убо́рdie Stadt im Schmuck der Fá hnen — го́род, укра́шенный фла́гами
das Land im Schmuck des Frǘ hlings — страна́ в весе́ннем наря́де
2. драгоце́нности, украше́ния -
7 Schmuck
-
8 Schmuck
1) ( Juwelen) mücevherat pl; (Mode\Schmuck) incik boncuk2) ( Verzierung) dekor -
9 Schmuck
-
10 schmuck
schmuck, pulchellus (hübsch). – bellus (nett). – ein sch. Äußere, corporis habitus et nitor.
-
11 schmuck
-
12 Schmuck
-
13 Schmuck
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schmuck
-
14 Schmuck…
Schmuck… decorative …Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schmuck…
-
15 schmuck
schmuck a краси́вый; элега́нтный, наря́дный -
16 schmuck
schmuck a устарев.наря́дный; краси́вый, приго́жий -
17 schmuck
schmuck úpravný, půvabný -
18 Schmuck
-
19 schmuck
-
20 schmuck
Adj. altm., hum. neat; Person: smart, spruce; Mann: auch dapper; (hübsch) pretty; ein schmuckes Dirndl hum. (Kleid) a smart (Am. chic) dirndl dress* * *der Schmuck(Dekoration) ornament; decoration; ornamentation;(Juwelen) jewelry; jewellery* * *Schmụck [ʃmʊk]m -(e)s, (rare) -e2) (= Verzierung) decoration; (fig) embellishmentim Schmuck der Blumen/Fahnen (liter) — decked with flowers/flags
Natürlichkeit ist der schönste Schmuck eines Mädchens — naturalness is the greatest adornment a girl can have
* * *der1) adornment2) (something used to decorate: Christmas decorations.) decoration3) (clothes or ornaments suitable for a particular occasion or person: all the trappings of royalty.) trappings* * *<-[e]s>[ʃmʊk]2. (Verzierung) decoration, ornamentation* * *der; Schmuck[e]s1) (Schmuckstücke) jewelry; jewellery (esp. Brit.)2) (Schmuckstück) piece of jewelry/jewellery3) (Zierde) decoration* * *…schmuck m im subst1. (Schmucksachen):Goldschmuck gold jewel(le)ry;Elfenbeinschmuck ivory jewel(le)ry;Billigschmuck cheap jewel(le)ry2. (Dekorationen):Altarschmuck altar decoration;Baumschmuck (Christmas) tree decorations pl;Fensterschmuck window decoration;Festschmuck festive decoration* * *der; Schmuck[e]s1) (Schmuckstücke) jewelry; jewellery (esp. Brit.)2) (Schmuckstück) piece of jewelry/jewellery3) (Zierde) decoration* * *m.emblazonment n.emblazonments n.jewellery n.jewelry n.panoply n.trappings n.trinket n.
См. также в других словарях:
Schmuck — (6./7. Jahrhundert, Merowingerzeit) aus Nordendorf. Römischen Museum, Augsburg (Bayern) … Deutsch Wikipedia
Schmuck (surname) — Schmuck is a surname. Of German origin, it means jewel or jewelry. The name is commonly seen on signs and billboards in Germany and Austria related to the merchandising of precious jewelry. The Schmuck family name has been traced to the birth of… … Wikipedia
Schmuck-Kleinspanner — (Scopula ornata) Systematik Ordnung: Schmetterlinge (Lepidoptera) Familie … Deutsch Wikipedia
Schmuck-Flösselhecht — (Polypterus ornatipinnis) Systematik Klasse: Strahlenflosser (Actinopterygii) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Schmuck (Familienname) — Schmuck ist ein Familienname. Wortherkunft Der Familienname Schmuck, Schmücking, Schmückle, Schmugge und ähnlich kann gemäß der Literatur folgende Ursprünge haben: Übername zu mittelhochdeutsch smucken/smücken = ducken, verstecken, schmiegen,… … Deutsch Wikipedia
Schmuck-Waldsänger — Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung: Singvögel (Passeri) Familie … Deutsch Wikipedia
Schmuck-Kofferfisch — (Aracana ornata), Männchen Systematik Barschverwandte (Percomorpha) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Schmuck-Languste — (Panulirus ornatus) Systematik Klasse: Krebstiere (Crustaceae) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Schmuck-Geisterpfeifenfisch — (Solenostomus paradoxus) Systematik Barschverwandte (Percomorpha) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Schmuck — may refer to: * Schmuck (pejorative), an insulting term for a stupid person or dimwitted fool or an unwanted guest * Schmuck (surname) … Wikipedia
Schmuck (pejorative) — Schmuck is most often used in English as a pejorative or insult, meaning a stupid, foolish or detestable person. Schmuck entered English as a borrowed word from Yiddish, where it is an obscene term literally meaning a foreskin or head of a penis … Wikipedia
